気になる表現 buscar tres pies al gato

こんにちは、すぺべんです。

今日の気になる表現はLa Voz de Galicia のインタビュー記事で出会いました。

—¿Es obligatorio innovar? 

—Estamos intentando buscar tres pies al gato, a veces. A Galicia le queda un paso importante: fomentar y acordarse de los chavales de las nuevas generaciones... digamos que ya quedan menos carnicerías con cacheiras.

Mikel Zeberio, fundador del Basque Culinary Center: «Me gusta la cocina sencilla, no las cosas rimbombantes»

急に「３本足の猫を探す」…？　調べました。

ことさらに難しく考える（白水社辞書より）
hacer algo más complicado de lo que es （Webサイトより）
ej：No intentes buscarle tres pies al gato. El problema tiene fácil solución.  

へぇ。
ちなみにネイティブの友達に聞いたら"No voy a buscarle tres pies al gato" とは言わず、"Deja eso y no le busques tres pies al gato" と相手に対して使うらしい。

諺をさらっと言うの憧れる。

以上