気になる表現 Se me ven las raíces

こんにちは、すぺべんです。

髪を染めて、生え際の色が落ちてきている状態を日本語では「プリン頭」という。
この表現も言い得て妙ですよね。
スペイン語では、teñir（染める）だから色が落ちるはdesteñidoか？
しかしdesteñirは洋服の色落ちなどを表すのに使われるよう。
ネイティブ友達に聞いてみました。

Se me ven las raices: 根元が見えてきちゃった（色が落ちてきちゃった）

木の根元と同じようにraicesか。
そしてse me +動詞は、「自分の意思と関係なく起きた」ニュアンスを出すあれですね。
"Se le ha caído el café" "Se me ha quemado" と同じく。

以上